Le mot vietnamien "xương xương" peut être traduit littéralement par "os" en français. Cependant, ce terme a plusieurs usages et significations en fonction du contexte.
Sens littéral : "xương" signifie "os". Ainsi, "xương xương" peut être utilisé pour décrire quelque chose qui est "osseux" ou qui a une texture semblable à celle des os.
Sens figuré : Dans un contexte plus figuratif, "xương xương" peut également décrire une personne qui semble très mince, presque aux os, ou qui a une apparence fragile.
Utilisation courante : On peut utiliser "xương xương" pour parler de quelqu'un qui a perdu du poids de manière significative. Par exemple : "Cô ấy gầy xương xương" (Elle est très mince).
Dans une description : Vous pouvez aussi utiliser ce mot pour décrire des aliments ou des plats qui contiennent beaucoup d'os, par exemple dans un bouillon ou une soupe.
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "xương xương" peut être utilisé pour évoquer la délicatesse ou la fragilité d'une situation ou d'une personne. Par exemple, on peut dire : "Tâm hồn của cô ấy xương xương" (Son âme est fragile).
Bien que principalement associé aux os, "xương xương" peut également être utilisé dans des contextes humoristiques ou familiers pour faire référence à des personnes qui sont extrêmement maigres.